|
Girl′s "wedding" calls attention to child marriage (少女の"結婚"が児童結婚に対する関心を喚起させる) * marriage : 結婚生活、結婚、結婚式 - in marriage : 結婚して - a late marriage : 晩婚 - plural marriage : 一夫多妻 - an arranged marriage : 対立した結婚 - a love marriage : 恋愛結婚 * call attention to : ~に注意喚起する - call attention : 注意要請 - call somebody to attention : ~に喚起を命ずる 
A fake wedding between a 12-year-old girl and adult man in Norway is drawing attention to the issue of child marriage. ノルウェーで、12歳の少女と大人の男性との嘘の結婚が、児童結婚に対する争点として注目を集めている。 * fake : にせ物の、偽りの、 * draw attention : 関心を集める、気を引く - draw ateention away from : ~から注意を向ける - draw keen attention : 沢山の関心を集める - draw public attention : 大衆の関心を集める * issue : 主題、争点、問題 - be at issue : 争点となっている。 - a live issue : 当面の問題 - an off issue : 外れた問題 The girl - who is being called Thea - began posting wedding preparation photos on a blog last month. テアと呼ばれるその少女は、先月のブログに結婚準備の写真を掲示し始めた。 * preparation : 準備、備え 、準備する行為・過程 - food preparation : 食事の準備 - 例 : Careful preparation for the exam is essential. (細心な試験への備えは必須である) People grew angry when it emerged that the groom was a 37 -year-old man. 新郎が37歳の男性ということ知った人々は怒るようになる。 * grow : ～になる、～するようになる（ここでは自動詞として解釈する） - to grow old : 年を取る - to grow bored : 退屈になる - to grow claim : 静かになる - 例 : The skies grew dark and it began to rain. (空が暗くなったら雨が降り始めた。) - 例 : As time went on he grew more and more impatient. (時間が経つほど、彼はより一層忙しくなった。) * emerge : 出る、姿をさらけだす、明らかになる、知られる、できる、目立つ ここでは、"事実や考えなどが明らかになる、知られる"と解釈する。 - 例 : No new evidence emerged during the investigation. (その調査では新しい証拠が何も現われなかった。) - 例 : It emerged that the company was going to be sold. (その会社が売却されることが知られた。) * groom : 新郎（birdegroom の同義語） groom は動詞で "手入れする、整える、対比する、訓練する" の意味を持っており、 名詞では "馬主、馬飼育担当者"の意味がある。 However, the "wedding′ was a part of a campaign by international aid organization Plan, to raise awareness on the issue. しかし、その"結婚"は児童結婚に対する意識を高めるための国際援助機構 Plan によるキャンペーンの一環であった。 * campaign : キャンペーン、運動 * international : 国際的な * aid : 援助、支援、助け、補助機構、補助物 - economic aid : 経済支援 - aid agencies : 援助団体 - medical aid programmes : 医療支援プログラム * organization : 組織、団体、機構、準備、構成 * raise awareness : 意識を高める - raise awareness of : ~に対する意識を上げる - raise awarness about : に対する認識を高める - raise brand awareness : ブランド認知度を高める According to Plan, about 39,000 child brides are married every day. Plan によると、毎日約39,000人の子供が花嫁として結婚している。 * according to : ~によれば * bride : 花嫁 More than 60 percent of girls in Niger and Bangladesh get married before they are 18. ニジェールとバングラディッシュの60%以上の少女たちは、彼らが18歳になる前に結婚をしている。 * Niger : ニジェール(アフリカ中西部の共和国) * get married : 結婚する、夫婦となる - 例 : She get married into a very wealthy family. (彼女は金持ちの家のお嫁となった。) The blog intended to "bring home the issue of child marriage by creating a shock factor," Plan′s Norwegian director Olaf Thommessen told the Independent. ブログは "衝撃をもたらすことで、児童結婚という問題を人間レベルでの問題作り"を意図したと Plan のノルウェー責任者オルラプトムソ ンさんがインデペンデントに伝えた。 * intend to : ~するつもりである、~しようと思う、意向がある - intend to do : 意向がある - intend to kill : 殺意を抱く - intend to further expand : もっと拡大する予定である。 * bring home the issue : 人間レベルの問題と認識させる * create : 創造する、創作する、新たにつくる、そそる、催す * shock factor : 衝撃的な要因 * director : 責任者、管理者、コンダクター、監督 * Independent : イギリス日刊紙インデペンデント
|
