メニュー
メニュー
TOEIC 満点を出させた スピ-キング専門 / アメリカイギリスの留学生が 勉強する
/ 初心者のための特別クラスが準備されている学校
相談案内
logo
HOMELOGINJOINID/PW SEARCH facebook youtube instagram
logo
高級レベルのためのissue英語
ㆍHOME > 教育の資料 > 高級レベルのためのissue英語
ビューティーコンテスト参加者、ティアラを持ち逃げ  作成者 : エレガント
作成日 : 2014-12-03, Hit : 146
 


 

  Beauty contestant runs off with pricy tiara         

   -ビューティーコンテスト参加者、高価なティアラを持ち逃げ-

 

* contestant : (大会試合などの)参加者

 - beauty contestant : ビューティーコンテスト参加者

 -「ビューティーコンテスト参加者」は別の言い方で "pageant contestant"とも言う。

* runs off : 逃げる

 別の言い方では back down、run away、beat a retreat、shrink(back)(at,from) とも言ったりする

* tiara : ティアラ、小さな王冠、宝石で作られた女性用髪飾り

 - 他の意味で 「教皇職」「教皇の職権」を意味したりもする

 

A nasty dispute has erupted between the organizers of Miss Asia Pacific World, an international beauty contest recently held in Seoul, and the contest′s winner, who has accused the event′s team of forcing her to undergo breast enlargement surgery.

 

最近ソウルで開かれた国際ビューティーコンテスト「ミスアジアパシフィックワールド」の主催側と、豊胸手術を受けるよう女性を強要したイベントチームを相手に告訴した、この大会優勝者との間で壮絶な論争が発生した

 

* nasty : 無惨な、壮絶な、悪い、ひどい、意地悪な、危ない、痛々しい、淫らな汚ない

* dispute : 紛争、論争、論戦

* erupt : 噴出する(burts forth)、一気に出る、噴火する、爆発する発進する

* organizer : 主催側企画者

* force + O + toV : O Vするように強要する

* undergo : 経験する受ける

 - to undergo tests : 検査を受ける

 - undergo major surgery : 大手術を受ける

 - undergo breast enlargement surgery : 豊胸手術を受ける

* enlargement : 拡大、拡張

 

 

May Myat Noe, 18, has returned to her home country of Myanmar with the winner′s tiara, worth 100 million won, according to the pageant′s organizers. She was stripped of her title on Aug. 26 for being "rude and dishonest."

 

ビューティーコンテストの主催側によると18歳の May Myat Noeさんは1億ウォン相当(日本円で100万円)の優勝ティアラを持って母国ミャンマーに帰ったという。彼女は8月26日に「無礼で礼儀がない」という理由で彼女は優勝のタイトルを剥奪されている。

 

* worth : 価値、値打ち、-の価値がある-する価値がある

 - ここでは「~の価値がある」、「~の相当の」と解釈する

* according to : - によれば

* strip : 服を脱ぐ、(幕皮を) むく、分解する、(処罰として財産、名誉を)剥奪する

 - ここでは「剥奪する」と解釈する

 He was stripped of his title.

 彼は彼の職を剥奪された

 

 

She reportedly claimed that they pushed her to have the surgery to make her debut as a "K-pop star."

 

彼女が伝えることろによると、彼女は"Kポップスター"でデビューするようにするために彼女に成形手術を受けるように強要したと主張した。

 

* reportedly :(副詞)伝えるところによれば、ニュースによれば

* push O + toV : Oが -Vするように強要する、圧迫する

 



She is said to be planning to hold a news conference Tuesday.

彼女は火曜日に記者会見を開く予定だと伝えられている

 

* hold a news conference : 記者会見を開く

 - a news conference: 記者会見

 

 

But the organizers believe that she "will lie again," saying they never forced her to have the surgery.

 

しかし、主催側は彼女に手術を受けるように強要したことは絶対にないとし、彼女が "また嘘をつくでしょう"と主張した

 

 

"She was supposed to come back in August by herself," the organizer said.

 

"彼女は一人で 8月に戻って来る予定になっていた" と主催側は言った

 

* by oneself : ひとり、他人なく

 

 

"But she asked us to pay for her mother′s airplane ticket, too. We turned the request down. But she insisted and eventually brought her mother here on Aug. 19," the organizer said.

 

"しかし、彼女は彼女の母親の飛行機チケットも支払うよう要請した。私たちはその提案を断った。しかし、彼女は頑固だったので結局私たちは8月19日に彼女の母親もここに連れて来た" と主催側は言った。

 

* turn somebody/something down : ~を拒絶[拒否]する

 - He asked her to marry him but she turned him down.

  (彼が彼女にプロポーズをしたが、彼女断った)

* insist : (~しなければならないと) 固執する、主張する言い張る

* eventually : 結局

 

 

"Most importantly, we could not trust her as she was full of whims," he said.

 

"一番重要なことは, 彼女はとても気まぐれだったので、私たちは彼女を信じられなかった" と彼は言った

 

* whim : (一時的な)気持ち気まぐれ

 - 例: He was forced to pander to her every whim.

   (彼は仕方なく彼女の気まぐれをすべて聞き入れなければならなかった)

 - on a whim : 即興的、衝動的に

 - at a whim : 気まぐれ

 - an idle whim : 理由ない気まぐれ

 - pursue a whim : 気が向き次第にする

 - a sudden whim : 突然の気まぐれ

 - satisfy a whim : 機嫌を取る

 

 

 

As Noe was dethroned, the winning title will go to Korea′s Kim E-ea, first runner-up. Yet they still have to retrieve the tiara and sash.

 

Noeさんが優勝のタイトルを剥奪されることによって、優勝者は2位だった韓国の"キム・イア"でしょう。しかし彼らはティアラとサッシを取り戻さなければならない

 

* dethrone : 退位させる、権力の座で追い出す、退くようにする、引き下す追い出す

* first runner-up: 2等、2位

 - 例: She was the first runner-up in a beauty pageant.

   (彼女は美人大会で二等を受賞した)

* retrieve : (特にもとの場所ではない所にあることを) 取り戻す、回収する、(情報を) 検索する、

       収拾する、改善する(失ったことを) 取り戻す

 - retrieve freedom : 自由を取り戻す

 - retrieve one′s honor : 名誉を回復する

 - retrieve one′s errors : 過ちを直す

 - She bent to retrieve her comb from the floor.

  (彼女が床に落ちたくしを拾おうと屈む)

 - The Police have managed to retrieve some of the stolen money.

  (警察はかろうじて盗難にあったそのお金の一部を取り戻した)

 - to retrieve information from the database : データベースで情報を検索する

* sash : (名詞) (特に制服の一部で体にかける) 帯

 - 一般的に柔らかい反物の幅が広いリボンを言う。

  ビューティーコンテストの場合、一方の肩から反対側の腰までつながる帯を言う

 



番号 タイトル 作成者 作成日 Hit数
40    男性の仕事着がだんだんカジュアルになる エイプラス 2015-04-08 585
39    少女の結婚が児童結婚に対する関心を喚起させる  エレガント 2015-03-13 356
38    男性は女性より早く肥満が発生する?! エレガント 2015-03-09 345
37    韓国男性は20代後半が最も外見が良く見える?!  エレガント 2015-01-07 166
36    韓国語を学ぶ外国人学生の増加  エレガント 2014-12-17 145
35    エボラウイルスに感染した全ての猿を治療 エレガント 2014-12-09 143
34    ビューティーコンテスト参加者、ティアラを持ち逃げ  エレガント 2014-12-03 147
33    アイスバケツケチャレンジが 1億ドル台を突破 院長 2014-11-17 109
32    水泳選手-パク・テファン Park Tae-hwan 院長 2014-11-13 129
31    キム・スヒョン、仁川アジア大会開幕式に華を添える  院長 2014-11-05 131
30    リュ・ヒョンジン シーズン10勝 院長 2014-11-03 129
29    自信喪失によるうつ病の対処方法  院長 2014-10-30 124
28    英語の勉強…どうしてしなければならないの? 院長 2014-10-28 104
27    Googleが無人機会社を買う 院長 2014-10-23 125
26    1ポンドで生まれてきた大事な私の子供. First aid 教育の大切さ 院長 2014-10-21 106
25    読解練習「大洪水の危険性」 院長 2014-10-20 130
24    読解練習 「自動車による文化遅滞現象」 院長 2014-10-11 169
23    キリンとお別れをする末期がんの飼育者 院長 2014-10-04 108
22    イギリスでは狐が卵を温める!? 院長 2014-09-29 120
21    ハインリッヒの法則 院長 2014-09-19 230

   1 2 3   
タイトル 作成者 作成日
   男性の仕事着がだんだんカジュアルになる エイプラス 2015-04-08
   少女の結婚が児童結婚に対する関心を喚起させる  エレガント 2015-03-13
   男性は女性より早く肥満が発生する?! エレガント 2015-03-09
   韓国男性は20代後半が最も外見が良く見える?!  エレガント 2015-01-07
   韓国語を学ぶ外国人学生の増加  エレガント 2014-12-17
   エボラウイルスに感染した全ての猿を治療 エレガント 2014-12-09
   ビューティーコンテスト参加者、ティアラを持ち逃げ  エレガント 2014-12-03
   アイスバケツケチャレンジが 1億ドル台を突破 院長 2014-11-17
   水泳選手-パク・テファン Park Tae-hwan 院長 2014-11-13
   キム・スヒョン、仁川アジア大会開幕式に華を添える  院長 2014-11-05
   リュ・ヒョンジン シーズン10勝 院長 2014-11-03
   自信喪失によるうつ病の対処方法  院長 2014-10-30
   英語の勉強…どうしてしなければならないの? 院長 2014-10-28
   Googleが無人機会社を買う 院長 2014-10-23
   1ポンドで生まれてきた大事な私の子供. First aid 教育の大切さ 院長 2014-10-21
   読解練習「大洪水の危険性」 院長 2014-10-20
   読解練習 「自動車による文化遅滞現象」 院長 2014-10-11
   キリンとお別れをする末期がんの飼育者 院長 2014-10-04
   イギリスでは狐が卵を温める!? 院長 2014-09-29
   ハインリッヒの法則 院長 2014-09-19

   1 2 3