メニュー
メニュー
TOEIC 満点を出させた スピ-キング専門 / アメリカイギリスの留学生が 勉強する
/ 初心者のための特別クラスが準備されている学校
相談案内
logo
HOMELOGINJOINID/PW SEARCH facebook youtube instagram
logo
高級レベルのためのissue英語
ㆍHOME > 教育の資料 > 高級レベルのためのissue英語
水泳選手-パク・テファン Park Tae-hwan 作成者 : 院長
作成日 : 2014-11-13, Hit : 130
 


   水泳選手-パク・テファン Park Tae-hwan     

 

みなさんはパク・テファンはご存知ですか?

オリンピック等の水泳競技でご覧になった方もいるのではないでしょうか?

韓国の水泳自由形の選手で、韓国水泳界で史上初オリンピックでメダルを獲得した選手なのです。

今回はこの人についてのお話です。

 

Life had been good for Park Tae-hwan, who became one of the country′s most transcendent personalities

 in 2008 after winning an Olympic gold in swimming,

a sport where Koreans previously had been anonymous.

 

韓国にとって、以前は特色がなかった水泳界で、オリンピックで金メダルを取った

2008年以後で韓国で一番卓越した人物の中のひとり、パク・テファンの人生はかなり良いものだった。

 

* transcendent : 超越する、超越的な、卓越な

 

* anonymous : 人が匿名で、(寄付などが) 匿名で、特色ない

       ここでは"特色ない" または "よく知られない"が適当です。

 

 

 

Now, the 24-year-old is fighting ferociously to keep his head above water for different reasons,

dealing with the frustrating combination of a lack in sponsorship interest,

an ill-tempered feud with the country′s swimming federation, and his waning athletic achievements.

 

今, 24歳の彼はさまざまな理由から、スポンサーの関心不足と、国の水泳連盟との深刻な不和、

そして彼の減る業績という失望のふちにいる組合たちを処理しながら、彼は生き残るために激しく戦っている。

 

* ferociously : 荒しく、激しく

                          - a ferocious animal′ とすれば、猛獣

                          - a ferocious savage′ とすれば、荒しい野蛮人という意味となります。

 

* deal with something : 処理する、~を扱う

                                             ここでは文の構成上 "処理しながら~" と解釈するのが自然です。

 

* frustrating : 不満な、挫折感を与える

 

* combination : 組合

 

* sponsorship interest : スポンサーの関心

                                            - ′interest′は多様な意味 -関心、興味、好奇心、趣味、利益、利子などの意味がありますが、

                                             ここでは "関心"が適当です。

 

* ill-tempered : 性質が悪い[汚い]、意地悪な

 

* feud : (長年の) 不和、仲たがい

               ここで ill-tempered feud は"深刻な不和"と解釈するといいです。

 

* federation : 連邦国家という言葉もありますが、(協会、労組などの) 連合、連盟という意味もあります。

                          ここでは"連盟"が適当です。

                          例えば ′the International Tennis Federation′ は'国際テニス連盟’となります。

 

* waning : 欠ける、減る

 

* achievement : 業績、成就したこと、成就、達成

 

 

Park′s uneasy situation unexpectedly exploded into a national issue after he appeared on

a television shopping channel promoting health supplements.

 

パク・テファンの不便な状況は、彼がテレビショッピング番組で健康補助食品紹介に出演した後に、国家的問題として突然生じた。

 

* unexpectedly : 副詞) 思いのほか、案外で、急に、突然

 

* exploded into : 爆発する、噴き出す

 

* health supplements : 健康補助食品

                                           - supplements : 補充、補助

                                          例で an iron supplementは ′鉄分補充物′

                                                  a dietary supplementは ′食事補充物′

                                                  a vitamin supplementは ′ビタミン剤′

                                                  a mineral supplementは ′ミネラル補充物′ です。

 

 

Park Tae-hwan on Monday won his sixth race at the ongoing national team trials for the

upcoming Asian Games, taking the 400-meter individual medley with a meet record.

 

パク・テファンはこの月曜日と近付くアジア大会に向け、

国家代表選抜戦で大会新記録で 400m 個人メドレーを彼の六番目の競技として優勝した。

 

* ongoing : ずっと進行中の

                     例えば an ongoing discussion は′ずっと進行中の論議′となる。

 

* national team trials : 国家選抜戦

                                          - national team は′国家代表チーム′

 

* upcoming : 近付く、すぐある

 

* a new meet record : 大会新記録

 

 

Park, a two-time world champion and an Olympic gold medalist in freestyle,

 had never competed in the 400 individual medley until Monday.

 

2度の世界チャンピオン、そして自由型でオルリピック金メダル。

パク・テファンはこの月曜日の前まで1回も 400m 個人メドレーで競争したことがなかった。

 

* individual medley : (水泳の個人メドレー)

 

他の例で

 

Pelps smashed his own record in the 400-meter individual medle by 2.04 seconds Monday morning,

breaking his fifth world record and becoming

the most successful swimmer ever at the world championships

 

 

ペルプスは月曜日の朝、彼の五番目の世界記録を破かれ、

そして世界選手権大会史上最高の成功的な選手になりながら 400メートル個人メドレーで 2.94秒差で自分の記録を破った。

 

- medley は名詞で

1. メドレー

2. (人、事物が) いろいろ入り混じったこと

3. (水泳の)混合メドレー

という意味があります。

他の例もあります。

a medley of Beatles hits : ビートルズヒット曲メドレー

a medley of contradictions : 矛盾だらけ




番号 タイトル 作成者 作成日 Hit数
39    少女の結婚が児童結婚に対する関心を喚起させる  エレガント 2015-03-13 361
38    男性は女性より早く肥満が発生する?! エレガント 2015-03-09 348
37    韓国男性は20代後半が最も外見が良く見える?!  エレガント 2015-01-07 168
36    韓国語を学ぶ外国人学生の増加  エレガント 2014-12-17 149
35    エボラウイルスに感染した全ての猿を治療 エレガント 2014-12-09 145
34    ビューティーコンテスト参加者、ティアラを持ち逃げ  エレガント 2014-12-03 152
33    アイスバケツケチャレンジが 1億ドル台を突破 院長 2014-11-17 112
32    水泳選手-パク・テファン Park Tae-hwan 院長 2014-11-13 131
31    キム・スヒョン、仁川アジア大会開幕式に華を添える  院長 2014-11-05 132
30    リュ・ヒョンジン シーズン10勝 院長 2014-11-03 135
29    自信喪失によるうつ病の対処方法  院長 2014-10-30 127
28    英語の勉強…どうしてしなければならないの? 院長 2014-10-28 109
27    Googleが無人機会社を買う 院長 2014-10-23 128
26    1ポンドで生まれてきた大事な私の子供. First aid 教育の大切さ 院長 2014-10-21 106
25    読解練習「大洪水の危険性」 院長 2014-10-20 132
24    読解練習 「自動車による文化遅滞現象」 院長 2014-10-11 172
23    キリンとお別れをする末期がんの飼育者 院長 2014-10-04 110
22    イギリスでは狐が卵を温める!? 院長 2014-09-29 122
21    ハインリッヒの法則 院長 2014-09-19 232
20    Remember Birkenhead 院長 2014-09-12 83

   1 2 3   
タイトル 作成者 作成日
   少女の結婚が児童結婚に対する関心を喚起させる  エレガント 2015-03-13
   男性は女性より早く肥満が発生する?! エレガント 2015-03-09
   韓国男性は20代後半が最も外見が良く見える?!  エレガント 2015-01-07
   韓国語を学ぶ外国人学生の増加  エレガント 2014-12-17
   エボラウイルスに感染した全ての猿を治療 エレガント 2014-12-09
   ビューティーコンテスト参加者、ティアラを持ち逃げ  エレガント 2014-12-03
   アイスバケツケチャレンジが 1億ドル台を突破 院長 2014-11-17
   水泳選手-パク・テファン Park Tae-hwan 院長 2014-11-13
   キム・スヒョン、仁川アジア大会開幕式に華を添える  院長 2014-11-05
   リュ・ヒョンジン シーズン10勝 院長 2014-11-03
   自信喪失によるうつ病の対処方法  院長 2014-10-30
   英語の勉強…どうしてしなければならないの? 院長 2014-10-28
   Googleが無人機会社を買う 院長 2014-10-23
   1ポンドで生まれてきた大事な私の子供. First aid 教育の大切さ 院長 2014-10-21
   読解練習「大洪水の危険性」 院長 2014-10-20
   読解練習 「自動車による文化遅滞現象」 院長 2014-10-11
   キリンとお別れをする末期がんの飼育者 院長 2014-10-04
   イギリスでは狐が卵を温める!? 院長 2014-09-29
   ハインリッヒの法則 院長 2014-09-19
   Remember Birkenhead 院長 2014-09-12

   1 2 3