メニュー
メニュー
TOEIC 満点を出させた スピ-キング専門 / アメリカイギリスの留学生が 勉強する
/ 初心者のための特別クラスが準備されている学校
相談案内
logo
HOMELOGINJOINID/PW SEARCH facebook youtube instagram
logo
高級レベルのためのissue英語
ㆍHOME > 教育の資料 > 高級レベルのためのissue英語
キム・スヒョン、仁川アジア大会開幕式に華を添える  作成者 : 院長
作成日 : 2014-11-05, Hit : 132
 


    Kim Soo-hyun to perform for Incheon Asiad     

        キム・スヒョン  仁川アジア大会開幕式に華を添える   

 

 

韓国はもちろん、日本や中国でも人気沸騰中の俳優キム・スヒョン。

みなさんはご存知ですか?

今日は、先日行われた仁川アジア大会開幕式での俳優やアイドル達の飛躍振りを見ていきましょう

 

 

Actor Kim Soo-hyun will perform on stage for the opening ceremony

of the Incheon Asian Games

slated for Sept. 19 to mark the kick-off of the global sports festival, his agency said.

 

彼の所属事務所によると、俳優キム・スヒョンが

2014年9月19日に予定されている仁川アシア大会のオープニング記念セレモニー

世界的なスポーツの祭典の開始記念に対し公演を行う予定だという

 

 

▶ perform on stage : 舞台で公演する、舞台演出する

 

▶ slated for : ~予定された

        slate for は"取り掛かる""稼動する"という意味で

        受動態 ′be slated for′ になれば、"~で予定されている"という意味になります。

        例えば slated for promotion は ′昇進が予定された′とう意味になります。

        また slated for release は′発売開始される予定である′という意味となります

 

▶ kick-off : ′キックオフ′という多くの球技種目で競技開始や休憩後の競技再開する時

       または点が入った時、球を一旦置いて、球を蹴る"キック"を意味します

       この文章では ′競技開始′を意味します

 

▶ mark  : "表示する"という意味で、ここでの ′mark the kick-off′は ′競技開始′を意味します

 

 

Kim has been known for his talent in both singing and acting since his debut in 2007.

The multi-talented star is raising speculations from fans

 over what kind of performance he will stage.


キム・スヒョン。2007年のデビュー以来、彼が歌と踊り全てに才能があることは知られている。

多彩なスターである彼のファン達は、どんな演技を彼が舞台で見せてくれるのか期待感を高めている

 

▶ speculations : 推測

                             raising speculations は辞書上での意味で ′蛇行性を高める′であるが、

                              "文脈上の推測"、"期待感を高める"と解釈すれば良いです

 

 

The upcoming ceremony will led by veteran director

Im Kwon-taek and produced by popular film director Jang Jin.

The opening ceremony is to be aired live in 40 Asian countries.


間近に控えた記念式は、ベテラン監督イム・グォンテクによって指導を受けた人気映画監督ジャン・ジンによって製作される

オープニング記念式はアジアの40の国々に生中継される予定だ

 

▶ 二番目文章 The opening ceremony is to be aired live in 40 Asian countriesで′is to′は"~ 予定だ"と解釈します。

あえて文法で表そうとすると "be to用法- 予定"となります

 

 

Besides Kim, various top hallyu celebrities will take part

 in the opening ceremony for the international games.

K-pop boy groups EXO, Big Bang, JYJ and CNBLUE,

along with rapper Psy and actress Lee Young-ae are to also herald the opening.

 

キム・スヒョン以外にも、多様で人気の高い韓スターたちが国際競技のオープニング記念式に参加する予定だ.

K-POP男性グループ EXO、ビッグバン、 JYJ そして CNBLUE

加えて、ラッパーのサイと映画俳優イ・ヨンエもオープニングに華を添える予定だ

 

▶ Besides : "~以外に"。さらに、それだけでなく、"また′"の意味も持っています

                     したがって ′キム・スヒョン以外にも′ の解釈が自然です

 

▶ take part in : ′~に参加する、加わる協力する

                            書き換えることが出来る言葉には ′participate(in), join(in)′ が、あります

 

▶ along with : ′~と一緒に′、 ′~によって′という意味がありますが

         ここでは ′~に付け加えて, ~と同じく′と解釈し、′~付け加えて′が自然な印象を受けます

 

▶ herald : (今後ある事を) 予告する / 知らせる、発表する

                   したがって、herald the opening は、 ′オープニングを知らせる′が自然です。




番号 タイトル 作成者 作成日 Hit数
40    男性の仕事着がだんだんカジュアルになる エイプラス 2015-04-08 587
39    少女の結婚が児童結婚に対する関心を喚起させる  エレガント 2015-03-13 357
38    男性は女性より早く肥満が発生する?! エレガント 2015-03-09 347
37    韓国男性は20代後半が最も外見が良く見える?!  エレガント 2015-01-07 167
36    韓国語を学ぶ外国人学生の増加  エレガント 2014-12-17 147
35    エボラウイルスに感染した全ての猿を治療 エレガント 2014-12-09 143
34    ビューティーコンテスト参加者、ティアラを持ち逃げ  エレガント 2014-12-03 147
33    アイスバケツケチャレンジが 1億ドル台を突破 院長 2014-11-17 109
32    水泳選手-パク・テファン Park Tae-hwan 院長 2014-11-13 130
31    キム・スヒョン、仁川アジア大会開幕式に華を添える  院長 2014-11-05 133
30    リュ・ヒョンジン シーズン10勝 院長 2014-11-03 131
29    自信喪失によるうつ病の対処方法  院長 2014-10-30 126
28    英語の勉強…どうしてしなければならないの? 院長 2014-10-28 104
27    Googleが無人機会社を買う 院長 2014-10-23 126
26    1ポンドで生まれてきた大事な私の子供. First aid 教育の大切さ 院長 2014-10-21 107
25    読解練習「大洪水の危険性」 院長 2014-10-20 131
24    読解練習 「自動車による文化遅滞現象」 院長 2014-10-11 170
23    キリンとお別れをする末期がんの飼育者 院長 2014-10-04 109
22    イギリスでは狐が卵を温める!? 院長 2014-09-29 121
21    ハインリッヒの法則 院長 2014-09-19 231

   1 2 3   
タイトル 作成者 作成日
   男性の仕事着がだんだんカジュアルになる エイプラス 2015-04-08
   少女の結婚が児童結婚に対する関心を喚起させる  エレガント 2015-03-13
   男性は女性より早く肥満が発生する?! エレガント 2015-03-09
   韓国男性は20代後半が最も外見が良く見える?!  エレガント 2015-01-07
   韓国語を学ぶ外国人学生の増加  エレガント 2014-12-17
   エボラウイルスに感染した全ての猿を治療 エレガント 2014-12-09
   ビューティーコンテスト参加者、ティアラを持ち逃げ  エレガント 2014-12-03
   アイスバケツケチャレンジが 1億ドル台を突破 院長 2014-11-17
   水泳選手-パク・テファン Park Tae-hwan 院長 2014-11-13
   キム・スヒョン、仁川アジア大会開幕式に華を添える  院長 2014-11-05
   リュ・ヒョンジン シーズン10勝 院長 2014-11-03
   自信喪失によるうつ病の対処方法  院長 2014-10-30
   英語の勉強…どうしてしなければならないの? 院長 2014-10-28
   Googleが無人機会社を買う 院長 2014-10-23
   1ポンドで生まれてきた大事な私の子供. First aid 教育の大切さ 院長 2014-10-21
   読解練習「大洪水の危険性」 院長 2014-10-20
   読解練習 「自動車による文化遅滞現象」 院長 2014-10-11
   キリンとお別れをする末期がんの飼育者 院長 2014-10-04
   イギリスでは狐が卵を温める!? 院長 2014-09-29
   ハインリッヒの法則 院長 2014-09-19

   1 2 3