メニュー
メニュー
TOEIC 満点を出させた スピ-キング専門 / アメリカイギリスの留学生が 勉強する
/ 初心者のための特別クラスが準備されている学校
相談案内
logo
HOMELOGINJOINID/PW SEARCH facebook youtube instagram
logo
高級レベルのためのissue英語
ㆍHOME > 教育の資料 > 高級レベルのためのissue英語
キリンとお別れをする末期がんの飼育者 作成者 : 院長
作成日 : 2014-10-04, Hit : 110
 

  キリンとお別れをする末期がんの飼育者   


Final farewell: The heartbreaking moment a giraffe kisses his cancer-stricken zoo keeper goodbye.


 


 


今日のはニューヨークの日刊紙の記事です。


自分を世話した人だと分かって挨拶する動物がそうでない人間よりずっといいですね。


飼育者にいい思い出を作ってあげた団体のおかげで私たちも心が温まります。


前のがアメリカの記事、後ろがイギリスの記事で


国別の表現の違いも比較すると Paraphrasing が何か理解できるはずです。


 


 



 


  [単語ガイド]  


》encounter : 会う、装具する、直面する、ぶつかる; 出会い


 


terminally : 末期的に、致命的に a terminally ill patient  末期患者


 


adored : 敬う、慕う、崇拝する


 


The majestic creature : ここではキリン – 体格が大きくて荘厳な動物(?)と言いました。


 


nuzzle :


▷自動詞 - [動物が] 鼻を擦り付ける[押し出す、ぶつかる];


[人、物に] くっつく、添い寝をする(nestle)[up/into, to, against ‥]


The pup nuzzled up close to the boy. - 子犬は少年に鼻を擦った


▷他動詞 - ~を鼻で擦る


(鼻で) 触る ; [鼻・頭を] 強く押す、ぶつける(thrust).


▷名詞 - 愛の抱擁.


 


 


light up : 光を付ける、明るくなる


 


Ambulance Wish Foundation : オランダの非営利団体で、死に行く人たちの中で”最後にどこかに行きたがる”人たちの為にアンビュランスで移動させるボランティア組織


 


 


sense : 感覚、感知する  sense of humor ユーモア感覚


How many sense do people have?


 


 


 


 


 


▶ 解釈ガイド ◀


 



The heartwarming encounter between the mentally handicapped man named Mario and


the majestic creature was arranged by the Ambulance Wish Foundation.


The giraffe appeared to kiss the terminally ill keeper.


 


*The heartwarming encounter : 感動的な(=touching) 場面 /


between A and B : Aと B の間で / was arranged : 結ばれた


 


 



He got his dying wish: A chance to say goodbye to the animals he adored.


* 最後の願いが叶えた


 



A mentally handicapped Dutch zookeeper


/ in the final stages of cancer/ shared a heartwarming moment with a giraffe.


* / の中は後で解釈


 


 



The majestic creature /at the Rotterdam Zoo/ bent down to nuzzle the keeper,


identified only as Mario, as he lay in a bed set up in its habitat.


 


後ろの asは ~するにつれて、もしくは~した後に


飼育者がキリンの檻に設置されたベットに横たわって


(他の記事ではアンビュランスに乗って入って窓を開けたと書いてあります)


/ identified は最後に解釈


ここでは、マリオと認知された彼が~、と見てください。


 


 



“You could see him totally light up,” Kees Veldboer,


/founder and director of the Ambulance Wish Foundation, /


which arranged the encounter, told Dutch newspaper Algemeen Dagblad.


 


* / の中は人の正体を現します


 


 



“It´s very special to see / that those animals recognize him, and sense that he isn´t doing well.”


 that 以下を見るのはとても特別だ / その動物達が彼を認知し、彼が病んでいるのを感知したのが


 


 



Mario had reportedly worked at the zoo for most of his life and told his colleagues good-bye after the meeting.


 


 


 


--------------------------------------------------------------------------------------


追加記事 – イギリスのミラー誌で抜粋した記事で、上の抽象的な内容はこれで補充してください。


 


 



He cared for them all his working life, now giraffes at a Dutch zoo have bade a final farewell to their keeper dying of cancer.


*別れの挨拶


 


 



In a tender moment one even leaned over the rails of their cage and gave their keeper, only named as Mario and gave him a farewell kiss as he was wheeled into their enclosure on his hospital bed. 


*アメリカでは heartwarming encounter  ですが、イギリスでは tender moment と表現されています。


was wheeled 車に乗って入った事が分かります。


/ enclosure はアメリカの記事で habitat で使いました。


 


 



The heartbreaking moment came at Rotterdam’s Diergaarde Blijdorp Zoo, in Holland after a charity made the 54-year-old’s last wish come true.


*飼育者の年がでます。


 


 



The maintenance worker’s request to see his beloved giraffes whose enclosure he cleaned out every day resulted in the unexpected touching moment when one of the animals gave him a last nuzzle and a final farewell kiss.


*キリンがキスした理由が出ますね。マリオ氏が毎日キリンの檻を掃除してあげましたね。


whose enclosure – キリンの檻 / the unexpected touching moment – 考えてみてください。


 


*原文


 


http://www.mirror.co.uk/news/world-news/rotterdam-diergaarde-blijdorp-zoo-heartbreaking-3267990#ixzz2xVPuyPg5


 



番号 タイトル 作成者 作成日 Hit数
39    少女の結婚が児童結婚に対する関心を喚起させる  エレガント 2015-03-13 361
38    男性は女性より早く肥満が発生する?! エレガント 2015-03-09 348
37    韓国男性は20代後半が最も外見が良く見える?!  エレガント 2015-01-07 168
36    韓国語を学ぶ外国人学生の増加  エレガント 2014-12-17 150
35    エボラウイルスに感染した全ての猿を治療 エレガント 2014-12-09 145
34    ビューティーコンテスト参加者、ティアラを持ち逃げ  エレガント 2014-12-03 152
33    アイスバケツケチャレンジが 1億ドル台を突破 院長 2014-11-17 112
32    水泳選手-パク・テファン Park Tae-hwan 院長 2014-11-13 131
31    キム・スヒョン、仁川アジア大会開幕式に華を添える  院長 2014-11-05 132
30    リュ・ヒョンジン シーズン10勝 院長 2014-11-03 135
29    自信喪失によるうつ病の対処方法  院長 2014-10-30 127
28    英語の勉強…どうしてしなければならないの? 院長 2014-10-28 109
27    Googleが無人機会社を買う 院長 2014-10-23 128
26    1ポンドで生まれてきた大事な私の子供. First aid 教育の大切さ 院長 2014-10-21 106
25    読解練習「大洪水の危険性」 院長 2014-10-20 132
24    読解練習 「自動車による文化遅滞現象」 院長 2014-10-11 172
23    キリンとお別れをする末期がんの飼育者 院長 2014-10-04 111
22    イギリスでは狐が卵を温める!? 院長 2014-09-29 122
21    ハインリッヒの法則 院長 2014-09-19 232
20    Remember Birkenhead 院長 2014-09-12 83

   1 2 3   
タイトル 作成者 作成日
   少女の結婚が児童結婚に対する関心を喚起させる  エレガント 2015-03-13
   男性は女性より早く肥満が発生する?! エレガント 2015-03-09
   韓国男性は20代後半が最も外見が良く見える?!  エレガント 2015-01-07
   韓国語を学ぶ外国人学生の増加  エレガント 2014-12-17
   エボラウイルスに感染した全ての猿を治療 エレガント 2014-12-09
   ビューティーコンテスト参加者、ティアラを持ち逃げ  エレガント 2014-12-03
   アイスバケツケチャレンジが 1億ドル台を突破 院長 2014-11-17
   水泳選手-パク・テファン Park Tae-hwan 院長 2014-11-13
   キム・スヒョン、仁川アジア大会開幕式に華を添える  院長 2014-11-05
   リュ・ヒョンジン シーズン10勝 院長 2014-11-03
   自信喪失によるうつ病の対処方法  院長 2014-10-30
   英語の勉強…どうしてしなければならないの? 院長 2014-10-28
   Googleが無人機会社を買う 院長 2014-10-23
   1ポンドで生まれてきた大事な私の子供. First aid 教育の大切さ 院長 2014-10-21
   読解練習「大洪水の危険性」 院長 2014-10-20
   読解練習 「自動車による文化遅滞現象」 院長 2014-10-11
   キリンとお別れをする末期がんの飼育者 院長 2014-10-04
   イギリスでは狐が卵を温める!? 院長 2014-09-29
   ハインリッヒの法則 院長 2014-09-19
   Remember Birkenhead 院長 2014-09-12

   1 2 3