メニュー
メニュー
TOEIC 満点を出させた スピ-キング専門 / アメリカイギリスの留学生が 勉強する
/ 初心者のための特別クラスが準備されている学校
相談案内
logo
HOMELOGINJOINID/PW SEARCH facebook youtube instagram
logo
高級レベルのためのissue英語
ㆍHOME > 教育の資料 > 高級レベルのためのissue英語
WhatsApp Story 作成者 : 院長
作成日 : 2014-07-08, Hit : 672
 

今日はM&A(合併)に関する記事を見てみましょう。

TOEIC 試験でも必ず1つ以上は問題が出ますので頑張りましょう!


http://abcnews.go.com/WNT/video/whatsapp-rags-riches-mega-deal-facebook-worth-billions-22609317?tab=9482931§ion=4765066 

 

 




 


WhatsApp Rags to Riches Mega Deal With Facebook


Meet America´s newest billionaires, Jan Koum and Brian Acton, two engineers who once applied to work for Facebook and got rejected.


* 命令文で始まる独特な記事です

解釈は ”onceが (昔の) 一時~”  

 

 

So, they went to plan B.// Started their own business, put everything on the line and tonight, it´s Facebook who´s pursuing them, agreeing to buy their company, WhatsApp, for a cool $19 billion. //


* went toはgo ではなく’’実行する’ の意味です。 / cool は素晴らしい、かっこいいの意味です。

 

 

What Koum and Acton dreamt up is an app that let users text across the globe without getting hit with huge phone bills.


* 関係代名詞の whatが来れない理由は、2人が目指したのは~だ、と解釈してください。

まずdream up の目的語がなく、isの主語がない2つの不完全な文章を繋ぐ時はwhatを使います。もちろん目的語の役割をする時は先行詞はいりません。

 

 

Today 450million people are using it, and a million more are signing up every day.// For Jan Koum, it´s an Americandream come true
Born in a small village in the Ukraine, at 16 he and his mom came to America, surviving on food stamps. But Koum would teach himself computers. And he was good. //


*分詞構文が出ました。JKがどう生きたかが出ます。

 

 

WhatsApp Rags to Riches Mega Deal With Facebook Worth Billions 
   
After not getting the Facebook job, he and Brian Acton poured their life savings into WhatsApp, growing it and then catching the eye of Facebook’s founder. But Koum was hesitant.//  → After they didn´t get the face book job, ~~~~~
 
*上で言及した分詞構文を見てみましょう。分詞構文が主節の主語と同じ場合は省略して、動詞も能動、手動/自動、他動詞を考えて現在分詞か過去分詞かを決めましょう。ここでは2人が就職できなかったんですね。後ろの目的語がいいヒントです。
 


“Mark Zuckerberg decided (that) he wanted to buy WhatsApp two years ago. And he took the CEO of WhatsApp out for coffee. And the CEO said no thanks.”
 On Valentine´s day, a change of heart. Koum was ready to sell.// “He came over for dinner and actually interrupted Mark Zuckerberg´s Valentine´s date. And over chocolate-covered strawberries, the two of them hammered out the deal and finally got it done.”//


* get it done : やり遂げる、終える

 

 

Koum signed the deal at the very social services office where he used to wait in line to collect food stamps. Tonight, he´s $6.8 billion richer still never forgetting where he came from.//


 * ここで very は “つまり” の意味です。 the right social service office.

 


 

 

バレンタインデーにdealを成り立たせるとは、凄いですね。

 

 


☞ 単語及び表現


 Applied to work for ~ 就職を支援する   / Got Rejected 断られる
 Go to plan B 第2案(第1案が失敗した時の)
 Start their own business 創業する  /  Put everything on the line 全てをかける
 Pursue them 求める、理想を追う  /  Dream up 考え出す  
 Get hit with huge phone bills  (電話などが) すごい料金になる 
 Sign up 登録、加入する  /  Survive on something 何かを食べて生き続ける、生き延びる
 rags to riches 成功談  /   Catch the eye of 目を引く
 take someone out for coffee コーヒーに誘う  /   Hesitant 戸惑う、躊躇う 
 Have a change of heart 心境の変化  /   hammer out 妥結する  
 hammer out their differences 意見の違いを縮める  collect  もらう

 

 

☞ 全文解釈


会いましょう。アメリカのビリオネアに名を乗せたヤン・クウムとブライアン・アクトンを、2人は以前にFacebookに入社志願書を出して断られたエンジニア達です。そして選んだ第2案、創業を選択した2人は全てをかけて、今日の夜、他でもないFacebookが彼らの会社’WhatsAPP'を190億ドルに引き受ける事になりました。

 

クウムとアクトンは全世界の使用者が莫大な料金を払わずに、携帯でメール交換できるアップを作りました。今日4億5千万名がWhatAPPを使っており、1日に100万名が加入しています。ヤン・クウムはアメリカンドリームが叶ったわけです。ウクライナの小さい村で生まれた彼は16歳に母とアメリカに来て救済プログラムに頼って生きてきました。


ですがクウムは独学でコンピュータを勉強し、実力を付けました。Facebookに断られた後、クウムとアクトンは全財産をWhatAPPに使って会社を育て、結局Facebookの創業者の目を引きました。

しかしクウムは(初めて引き受けを提案された時)は躊躇いました。”マク・ジャカバスは2年前WhatAPPの引き受けを決心し、WhatAppのCEOにコーヒーでもしようと誘いました。


その時クウムは提案を断りました。”それからバレンタインデーに心境の変化がありました。クウムはWhatAPPを渡す準備が出来たのです。”クウムが夜にジャカバスの家に訪ね、実はジャカバスのバレンタインデートを邪魔したのです。

 
チョコレートを前にして、この2人は苦心して意見を一致して、やがて合意に達しました。”クウムは自分が昔食糧補助を受ける為に立っていたその社会福祉事務所の前で契約書に署名しました。今宵クウムの財産は68億ドル増えましたが、自分がどこから始まったのかは忘れていません。



番号 タイトル 作成者 作成日 Hit数
20    Remember Birkenhead 院長 2014-09-12 470
19    セウォル号沈没事件 院長 2014-09-05 473
18    読解練習 「サービス案内文」 院長 2014-08-29 443
17    アメリカの一夫多妻制 院長 2014-08-22 499
16    ウクライナ事態 Part 2 院長 2014-08-16 445
15    ウクライナ事態 Part 1 院長 2014-08-11 471
14    *ソチオリンピック* 院長 2014-08-04 437
13    消えてしまったマレイシア航空機 院長 2014-07-21 457
12    テストによく出る文章の読解- carpe diem 院長 2014-07-16 487
11    WhatsApp Story 院長 2014-07-08 673
10    画期的な地雷除去道具の開発 院長 2014-06-27 614
9    個人情報流出2 院長 2014-06-20 519
8    個人情報流出 院長 2014-06-13 489
7    マンデラのインスピレーションを与えてくれる演説文10 院長 2014-05-29 636
6    民営化は必ずしもいい事でしょうか。 院長 2014-05-23 482
5    イランの核協商 院長 2014-05-16 496
4    トランス脂肪酸があなたを・・・。 院長 2014-04-30 532
3    肉との戦争(trans fat)トランス脂肪酸 院長 2014-04-29 491
2    麻薬運搬のために地下トンネルを掘ったそうです。 院長 2014-04-28 926
1    アメリカのNSA(安保局)がフランスの一般市民を盗聴したそうです。 院長 2013-12-26 637

   1 2 3